memories

💡 Let’s enjoy the park slowly—walk, sit, listen—so memories include breezes and birds rather than rushed selfies.

بیایید به آرامی از پارک لذت ببریم - قدم بزنیم، بنشینیم، گوش دهیم - تا خاطراتمان شامل نسیم و پرندگان باشد نه سلفی‌های عجولانه.

💡 He traced family roots back to Calcutta, piecing together stories from faded letters, ticket stubs, and stubborn memories.

او ریشه‌های خانوادگی‌اش را تا کلکته ردیابی کرد و داستان‌هایی از نامه‌های رنگ‌پریده، ته‌بلیط‌ها و خاطرات سرسخت را کنار هم گذاشت.

💡 Measuring progress requires baselines and humility, since anecdotes often flatter short memories more than durable change.

اندازه‌گیری پیشرفت نیازمند خط مبنا و فروتنی است، زیرا حکایات اغلب خاطرات کوتاه را بیشتر از تغییرات پایدار جلوه می‌دهند.

💡 Folklorists preserve oral traditions before elders’ memories fade.

متخصصان فرهنگ عامه، سنت‌های شفاهی را پیش از آنکه خاطرات بزرگان از بین برود، حفظ می‌کنند.

💡 A good watch keeps time and memories with equal stubbornness.

یک ساعت خوب، زمان و خاطرات را با سرسختی یکسانی نگه می‌دارد.

💡 A documentary explored Crimea’s layered histories, interviewing families whose identities cross languages, borders, and memories of shifting administrations.

یک مستند به بررسی تاریخ لایه لایه کریمه پرداخت و با خانواده‌هایی مصاحبه کرد که هویت‌هایشان از زبان‌ها، مرزها و خاطرات تغییر دولت‌ها عبور می‌کرد.

💡 Managers learn never to "burn one’s bridges"; industries are small and memories long.

مدیران یاد می‌گیرند که هرگز «پل‌های پشت سر خود را خراب نکنند»؛ صنایع کوچک هستند و خاطرات طولانی.

💡 Our photo backup goes to the cloud every night, so we never worry about losing memories during a phone upgrade.

پشتیبان عکس‌های ما هر شب به فضای ابری منتقل می‌شود، بنابراین هرگز نگران از دست دادن خاطرات در طول ارتقاء گوشی نیستیم.

💡 The narrative is threaded with small, bright memories.

روایت با خاطرات کوچک و درخشان گره خورده است.

💡 A documentary explored war memories in "Croatia" through kitchens, gardens, and music.

یک مستند خاطرات جنگ در «کرواسی» را از طریق آشپزخانه‌ها، باغ‌ها و موسیقی بررسی کرد.

💡 Interwar architecture mixed optimism with restraint, steel framing optimism tempered by budgets and memories still tender from loss.

معماری بین دو جنگ جهانی، خوش‌بینی را با خویشتن‌داری در هم آمیخت، خوش‌بینی مبتنی بر قاب‌های فولادی که با بودجه‌ها تعدیل شده بود و خاطراتی که هنوز از فقدان آسیب می‌دیدند.

💡 She archived memories in voice notes, trusting future versions of herself to need reminders of ordinary joy.

او خاطرات را در یادداشت‌های صوتی بایگانی می‌کرد، و به نسخه‌های آینده‌ی خودش اعتماد داشت که به یادآوری شادی‌های معمولی نیاز دارند.

💡 A cranberry-spattered recipe card labeled “cosmo” sits in our drawer, sticky with memories and lemon twists.

یک کارت دستور پخت با لکه‌های کرنبری و برچسب «کاسمو» در کشوی ما جا خوش کرده، پر از خاطرات و چاشنی‌های لیمو.

💡 Regional spelling doesn’t change flavour; memories, company, and patience season dinners more than dictionaries ever could.

املای منطقه‌ای طعم کلمات را تغییر نمی‌دهد؛ خاطرات، همراهی و صبر، بیشتر از دیکشنری‌ها می‌توانند به شام‌ها طعم بدهند.