melammed

💡 A story recalled the melammed who bartered lessons for mended boots, community economies surviving on trust.

داستانی، ملامدی را به یاد می‌آورد که درس‌هایش را با چکمه‌های تعمیرشده مبادله می‌کرد، اقتصادهای محلی بر پایه اعتماد پابرجا بودند.

💡 Genealogists note melammed carefully, since transliteration quirks can hide relatives across censuses and ports.

تبارشناسان با دقت به این نکته اشاره می‌کنند، زیرا ویژگی‌های خاص آوانگاری می‌تواند اقوام را در سرشماری‌ها و بنادر پنهان کند.

💡 Positions, from the lowly melammed's to the honorable chief rabbi's in prominent communities, were filled almost exclusively by them.

تقریباً تمام مناصب، از ملازمان دون‌پایه گرفته تا خاخام‌های ارشد محترم در جوامع برجسته، توسط آنها اشغال می‌شد.

💡 The Melammed is rarely a dull scholar.

ملامد به ندرت یک محقق کسل کننده است.

💡 In older documents, melammed appears as a variant spelling of melamed, a teacher whose classroom might be a kitchen table.

در اسناد قدیمی‌تر، کلمه melammed به عنوان املای متفاوتی از کلمه melamed به معنای معلمی که کلاس درسش ممکن است میز آشپزخانه باشد، دیده می‌شود.

💡 Until they are six years old they are under the “Melammed’s” rod all day; after that only in the interval between public school and supper.

تا شش سالگی، تمام روز زیر میله‌ی «ملامِد» هستند؛ بعد از آن فقط در فاصله‌ی بین مدرسه‌ی دولتی و شام.