Mekhitarist

💡 The Mekhitarist monks have taken the lead in this as in every other branch of Armenian research, and my examples are quoted from a small collection issued by their press at Venice.

راهبان مخیتاریست در این زمینه، مانند هر شاخه دیگری از تحقیقات ارمنی، رهبری را به دست گرفته‌اند و نمونه‌های من از مجموعه کوچکی که توسط انتشارات آنها در ونیز منتشر شده است، نقل شده است.

💡 A museum credited Mekhitarist scholars for editions that rescued poets from fragile, fading ink.

یک موزه، نسخه‌هایی از اشعار محققان مخیتاریست را که شاعران را از جوهر شکننده و محو شونده نجات می‌داد، به آنها نسبت داد.

💡 In Venice, a Mekhitarist press once hummed beside cloisters, scholarship mingling with bells and lagoon air.

در ونیز، زمانی یک دستگاه چاپ مخیتاریست در کنار صومعه‌ها زمزمه می‌کرد و شور و شوق با ناقوس‌ها و هوای تالاب در می‌آمیخت.

💡 The Mekhitarist order preserved Armenian manuscripts, printing dictionaries that carried language across oceans.

فرقه مخیتاریست نسخه‌های خطی ارمنی را حفظ کردند و فرهنگ لغت‌هایی را چاپ کردند که زبان را از اقیانوس‌ها عبور می‌دادند.