measure up

💡 The prototype didn’t measure up to durability tests, so engineers swapped materials and added generous radii at stress concentrators.

نمونه اولیه نتوانست آزمایش‌های دوام را پشت سر بگذارد، بنابراین مهندسان مواد را عوض کردند و شعاع‌های سخاوتمندانه‌ای را در نقاط تمرکز تنش اضافه کردند.

💡 “It gives our less experienced players another opportunity to see where we measure up,” she said.

او گفت: «این به بازیکنان کم‌تجربه‌تر ما فرصت دیگری می‌دهد تا ببینند در چه سطحی قرار دارند.»

💡 Players select their favorite animal paw and then decide how each one measures up on the cuteness scale.

بازیکنان پنجه حیوان مورد علاقه خود را انتخاب می‌کنند و سپس تصمیم می‌گیرند که هر کدام در مقیاس بامزه بودن چگونه ارزیابی می‌شوند.

💡 That’s the problem with a hero as iconic as Superman: When one person fits the bill so perfectly, it’s hard for anyone else to measure up.

مشکل قهرمانی به نمادینی سوپرمن همین است: وقتی یک نفر کاملاً با شخصیت او مطابقت دارد، برای کس دیگری سخت است که بتواند با او برابری کند.

💡 New hires worry whether they’ll measure up, but supportive teams normalize learning curves and celebrate small wins loudly.

افراد تازه استخدام‌شده نگران این هستند که آیا به سطح لازم می‌رسند یا خیر، اما تیم‌های حمایتی، منحنی‌های یادگیری را عادی‌سازی می‌کنند و پیروزی‌های کوچک را با صدای بلند جشن می‌گیرند.

💡 Here’s how this all-wheel drive German executive express measures up at $62,700 to start.

قیمت پایه این خودروی آلمانی Executive Express چهار چرخ محرک از ۶۲۷۰۰ دلار شروع می‌شود.