McKeesport

💡 In McKeesport, a riverside trail threads past shuttered mills and new murals, where cyclists swap stories about grandparents who poured steel at night.

در مک‌کیسپورت، یک مسیر کنار رودخانه از کنار کارخانه‌های تعطیل‌شده و نقاشی‌های دیواری جدید عبور می‌کند، جایی که دوچرخه‌سواران داستان‌هایی درباره پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایی که شب‌ها فولاد می‌ریختند، تعریف می‌کنند.

💡 Although Pittsburgh Public Safety has labeled the incident an accident, 21-year-old McKeesport resident Ethan Kirkwood has been arrested for allegedly providing alcohol to Markwood at the game.

اگرچه اداره امنیت عمومی پیتسبورگ این حادثه را یک تصادف اعلام کرده است، اما ایتان کرک‌وود، ساکن ۲۱ ساله مک‌کیسپورت، به اتهام تهیه مشروبات الکلی برای مارک‌وود در جریان بازی دستگیر شده است.

💡 The food bank in McKeesport partnered with barbershops, turning haircuts into opportunities for health screenings, employment referrals, and warm, judgment-free conversations.

بانک غذا در مک‌کیسپورت با آرایشگاه‌ها همکاری کرد و کوتاهی مو را به فرصتی برای غربالگری سلامت، معرفی به افراد جویای کار و گفتگوهای گرم و بدون قضاوت تبدیل کرد.

💡 When police encountered him nearby, he “suddenly produced a handgun and shot the two McKeesport officers,” said Christopher Kearns, the county’s police superintendent.

کریستوفر کرنز، سرپرست پلیس شهرستان، گفت وقتی پلیس با او در همان نزدیکی مواجه شد، «ناگهان اسلحه کمری خود را بیرون آورد و به دو افسر مک‌کیسپورت شلیک کرد.»

💡 My train paused outside McKeesport, and a freight horn echoed off warehouses while swallows stitched erratic arcs beneath a slate-gray sky.

قطار من بیرون مک‌کیسپورت توقف کرد و صدای بوق قطارهای باری از انبارها به گوش می‌رسید، در حالی که پرستوها زیر آسمان خاکستری مایل به خاکستری، قوس‌های نامنظمی ایجاد می‌کردند.

💡 Still, the 20-year-old McKeesport, Pa., resident knows it could be much worse.

با این حال، این جوان ۲۰ ساله ساکن مک‌کیسپورت، پنسیلوانیا، می‌داند که اوضاع می‌توانست خیلی بدتر از این باشد.