McJob

💡 Even McDonald’s, once the home of the dead-end “McJob,” has leveled up its offerings with college tuition reimbursement programs and other career pathways support for entry-level crew members.

حتی مک‌دونالد، که زمانی خانه‌ی «مک‌جاب»های بی‌هدف بود، با برنامه‌های بازپرداخت شهریه دانشگاه و سایر مسیرهای شغلی پشتیبانی برای اعضای خدمه‌ی تازه‌کار، پیشنهادات خود را ارتقا داده است.

💡 Writers caution against romanticizing hustle that keeps people trapped in a McJob without benefits or predictability.

نویسندگان در مورد رمانتیک جلوه دادنِ کارِ پرزحمتی که افراد را در دامِ شغل‌های مک‌جیبِ بدونِ مزایا یا پیش‌بینی‌پذیری گرفتار می‌کند، هشدار می‌دهند.

💡 Policy experiments replaced a McJob treadmill with apprenticeships, shrinking turnover while boosting dignity and wages.

آزمایش‌های سیاستی، دوره‌های کارآموزی را جایگزین تردمیل مک‌جاب کردند و ضمن افزایش شأن و دستمزد، گردش مالی را کاهش دادند.

💡 The story hangs on Ron Livingston's Peter Gibbons, an unremarkable 20-something slouching through a McJob at a generically named bank software company called Initech.

داستان حول محور پیتر گیبونز با بازی ران لیوینگستون می‌چرخد، یک جوان بیست و چند ساله معمولی که در یک شرکت نرم‌افزار بانکی با نام عمومی Initech، قوز کرده و مشغول کار است.

💡 In the 1980s, the term “McJob” entered the pop culture lexicon as a pejorative.

در دهه ۱۹۸۰، اصطلاح «مک‌جاب» به عنوان یک تحقیر وارد فرهنگ عامه شد.

💡 The story hangs on Ron Livingston’s Peter Gibbons, an unremarkable 20-something slouching through a McJob at a generically named bank software company called Initech.

داستان حول محور پیتر گیبونز با بازی ران لیوینگستون می‌چرخد، یک جوان بیست و چند ساله معمولی که در یک شرکت نرم‌افزار بانکی با نام عمومی Initech، قوز کرده و مشغول کار است.