Mavors

💡 Some Romans called Mars by the older name Mavors, a reminder that war gods also guarded fields and boundaries.

برخی از رومی‌ها مریخ را با نام قدیمی‌تر ماوروس می‌نامیدند، که یادآوری می‌کرد خدایان جنگ از مزارع و مرزها نیز محافظت می‌کردند.

💡 A classicist traced Mavors in inscriptions, connecting ritual titles with evolving civic identities.

یک متخصص ادبیات کلاسیک، ردپای ماورز را در کتیبه‌ها یافت و القاب آیینی را با هویت‌های مدنی در حال تکامل مرتبط کرد.

💡 I prithee, mother, with these tears, such sign of coming dread, Dog not my feet as forth I wend to Mavors' bitter play; For Turnus is not free to thrust the hour of death away.

ای مادر، با این اشک‌ها، که نشانه‌ای از وحشتِ در راه است، تو را ستایش می‌کنم، پاهایم را نگه دار، همچنان که به سوی بازی تلخ ماورز می‌روم؛ زیرا ترنوس آزاد نیست که ساعت مرگ را به تعویق بیندازد.

💡 Bellorum rabies hinc abit effera, Mavors sanguineus fugit.

بلوروم هاری hinc abit effera، Mavors sanguineus fugit.

💡 The poem invokes Mavors ironically, critiquing swagger dressed as patriotism.

این شعر به طعنه ماورز را فرا می‌خواند و از تکبر و غروری که در لباس میهن‌پرستی جلوه می‌کند، انتقاد می‌کند.