mauby

💡 The beverage coolers are stocked with international beers, Caribbean sodas and house-made soft drinks like mauby, sorrel, sea moss and peanut punch.

یخچال‌های نوشیدنی پر از آبجوهای بین‌المللی، نوشابه‌های کارائیبی و نوشیدنی‌های غیرالکلی خانگی مانند مابی، سورل، خزه دریایی و پانچ بادام‌زمینی هستند.

💡 It was mauby, a nonalcoholic drink from boiled tree bark — just slightly sweet, and a bit astringent, something like an adult root beer.

مابی بود، یک نوشیدنی غیرالکلی از پوست درخت جوشیده - فقط کمی شیرین و کمی گس، چیزی شبیه به آبجوی ریشه مخصوص بزرگسالان.

💡 On Statia, a kind of tea called mauby is made from the bark of a tree; when mixed with rum, they say, it makes "an old man young and a young man younger."

در استاتیا، نوعی چای به نام ماوبی از پوست درخت تهیه می‌شود؛ می‌گویند وقتی با رام مخلوط شود، «پیر را جوان و جوان را جوان‌تر می‌کند».

💡 She brewed mauby at home, adjusting spices until family debates quieted into appreciative sips.

او در خانه ماوبی دم می‌کرد و ادویه‌ها را تنظیم می‌کرد تا بحث‌های خانوادگی به جرعه‌های سپاسگزاری تبدیل شود.

💡 A roadside stand sold doubles, pholourie, and mauby, the holy trinity of delicious decisions.

یک دکه کنار جاده‌ای، دوبل، فولوری و مابی، سه‌گانه مقدسِ انتخاب‌های خوشمزه، را می‌فروخت.

💡 Vendors poured chilled mauby into plastic cups, its bittersweet bark tang refreshing under Caribbean sun.

فروشندگان، شراب سرد شده‌ی مابی را در فنجان‌های پلاستیکی می‌ریختند، طعم تلخ و شیرین پوست درخت آن زیر آفتاب کارائیب طراوت‌بخش بود.