Matto Grosso

💡 The Brazilian justice minister has condemned the killing of an indigenous leader who was shot during a land protest in the state of Matto Grosso do Sul.

وزیر دادگستری برزیل قتل یک رهبر بومی را که در جریان اعتراض به زمین در ایالت ماتو گروسو دو سول مورد اصابت گلوله قرار گرفت، محکوم کرد.

💡 CUYAB�, or Cuiab�, capital of the inland state of Matto Grosso, Brazil, about 972 m.

کوئیابِه، یا کویابِه، پایتخت ایالت داخلی ماتو گروسو، برزیل، حدود ۹۷۲ متر.

💡 Logistics for Matto Grosso fieldwork included satellite messengers, mosquito nets, and a pact to respect river communities’ calendars before scientific ambitions.

تدارکات لازم برای کار میدانی ماتو گروسو شامل پیام‌رسان‌های ماهواره‌ای، پشه‌بند و پیمانی برای احترام به تقویم جوامع رودخانه‌ای قبل از جاه‌طلبی‌های علمی بود.

💡 Early maps labeled Matto Grosso as forbidding, yet botanists returned with notebooks crammed full of orchids, ants, and thunderstorms described like living architecture.

نقشه‌های اولیه، ماتو گروسو را به عنوان مکانی ممنوعه معرفی می‌کردند، با این حال گیاه‌شناسان با دفترچه‌هایی پر از ارکیده‌ها، مورچه‌ها و رعد و برق‌هایی که مانند معماری زنده توصیف شده بودند، بازگشتند.

💡 The great heat and drought which prevail in Maranhao, Piauhy, Matto Grosso, and that direction generally, is eminently suitable to the dromedary, which does not thrive in hot damp weather.

گرما و خشکسالی شدیدی که در مارانهائو، پیائوهی، ماتو گروسو و به طور کلی در آن جهت غالب است، برای شتر یک کوهانه بسیار مناسب است، چرا که این شتر در هوای گرم و مرطوب رشد نمی‌کند.

💡 Documentary crews entering Matto Grosso consulted Indigenous guides, acknowledging expertise that predates boundaries, drones, and late-night editing suites by countless generations.

گروه‌های مستندسازی که وارد ماتو گروسو می‌شدند، با راهنماهای بومی مشورت می‌کردند و به تخصصی اذعان داشتند که قدمتش به نسل‌های بی‌شماری پیش از مرزها، پهپادها و اتاق‌های تدوین شبانه برمی‌گردد.