Araçatuba

💡 After ransacking two bank branches, the criminals in Araçatuba drove away with hostages clinging to the roofs and hoods of their cars to deter police from firing at the getaway convoy.

پس از غارت دو شعبه بانک، مجرمان در آراچاتوبا با گروگان‌هایی که به سقف و کاپوت ماشین‌هایشان چسبیده بودند تا مانع تیراندازی پلیس به کاروان فراری‌ها شوند، فرار کردند.

💡 In late August, the group that police said they attacked on Sunday wreaked havoc in the city of Araçatuba, hitting several banks, blowing up cars and tying hostages to their getaway cars.

در اواخر ماه اوت، گروهی که پلیس اعلام کرد روز یکشنبه به آن حمله کرده است، در شهر آراچاتوبا آشوب به پا کردند، به چندین بانک حمله کردند، خودروها را منفجر کردند و گروگان‌ها را به خودروهای فرار خود بستند.

💡 A group of about 20 robbers targeted three banks in Araçatuba, a city of some 200,000 people, 575km north-west of São Paulo.

گروهی متشکل از حدود ۲۰ سارق مسلح به سه بانک در آراچاتوبا، شهری با حدود ۲۰۰ هزار نفر جمعیت، واقع در ۵۷۵ کیلومتری شمال غربی سائوپائولو، حمله کردند.

💡 A weekend fair in Araçatuba offered crafts, sertanejo bands, and surprisingly good coffee for a sleepy afternoon.

یک نمایشگاه آخر هفته در آراچاتوبا، صنایع دستی، گروه‌های موسیقی سرتانجو و قهوه‌ی فوق‌العاده خوبی را برای یک بعدازظهر خواب‌آلود ارائه می‌داد.

💡 Farmers near Araçatuba discussed sugarcane rotations, balancing soil health with fluctuating fuel prices.

کشاورزان نزدیک آراچاتوبا در مورد تناوب کشت نیشکر و ایجاد تعادل بین سلامت خاک و نوسان قیمت سوخت بحث کردند.

💡 We reached Araçatuba by bus, greeted by pastel bakeries and a plaza shaded with flamboyant trees.

با اتوبوس به آراچاتوبا رسیدیم، با نانوایی‌های رنگارنگ و میدانی پوشیده از درختان پر زرق و برق مواجه شدیم.