matriarchate

💡 We find both the matriarchate and patriarchate family; and we may observe the greatest difference in the conduct of the parents in their care of offspring.

ما هم خانواده مادرسالار و هم خانواده پدرسالار را می‌یابیم؛ و می‌توانیم بیشترین تفاوت را در رفتار والدین در مراقبت از فرزندان مشاهده کنیم.

💡 The legend referenced a prehistoric matriarchate, though evidence remains debated and layered with modern projections.

این افسانه به یک مادرسالاری ماقبل تاریخ اشاره دارد، اگرچه شواهد همچنان مورد بحث و بررسی است و با پیش‌بینی‌های مدرن در هم آمیخته است.

💡 Governance under a matriarchate in the story favored inheritance through daughters, complicating alliances shaped by land and water rights.

در این داستان، حکومت تحت سلطه‌ی مادرسالاری، وراثت از طریق دختران را ترجیح می‌داد و اتحادهایی را که بر اساس حقوق زمین و آب شکل می‌گرفتند، پیچیده می‌کرد.

💡 It was never patriarchate alone, nor yet solely matriarchate.

این هرگز صرفاً پدرسالاری و نه صرفاً مادرسالاری نبوده است.

💡 Fu-hi introduced matrimony; and in so doing he placed man as the husband at the head of the family and abolished the original matriarchate.

فو-هی ازدواج را رواج داد؛ و با این کار، مرد را به عنوان شوهر در رأس خانواده قرار داد و مادرسالاری اولیه را منسوخ کرد.

💡 Much of the discredit that has fallen on the matriarchate has arisen, I am certain, through the impossibility of accepting Bachofen’s mythical account of its origin.

من مطمئنم که بخش زیادی از بی‌اعتباری که دامنگیر نظام مادرسالاری شده، از عدم امکان پذیرش روایت اسطوره‌ای باکوفن از خاستگاه آن ناشی شده است.