matériel

💡 Donors shipped surplus médical supplies as civilian matériel, labeling crates with multilingual instructions to reduce confusion on arrival.

اهداکنندگان، مازاد تجهیزات پزشکی را به عنوان اقلام غیرنظامی ارسال می‌کردند و برای کاهش سردرگمی در بدو ورود، جعبه‌ها را با دستورالعمل‌های چندزبانه برچسب‌گذاری می‌کردند.

💡 The women took jobs as welders, pipe fitters, and other posts that had only ever been held by men, and produced war materiel at a record clip.

زنان به عنوان جوشکار، لوله‌کش و سایر مشاغلی که تا آن زمان فقط در اختیار مردان بود، مشغول به کار شدند و با سرعتی بی‌سابقه به تولید تجهیزات جنگی پرداختند.

💡 The quartermaster tracked matériel with obsessive care, because missing screws become missing missions.

مسئول تدارکات با دقت وسواس‌گونه‌ای وسایل را ردیابی می‌کرد، زیرا گم شدن پیچ‌ها به معنای گم شدن ماموریت است.

💡 At the same time, the Israeli military launched an all-out air campaign to destroy Assad-era materiel it feared could be used against it in a future conflict.

همزمان، ارتش اسرائیل یک عملیات هوایی تمام‌عیار را برای نابودی تجهیزات دوران اسد آغاز کرد، چرا که بیم آن داشت در درگیری‌های آینده علیه خودش استفاده شود.

💡 A museum displayed World War I matériel alongside letters home, insisting technology never tells the whole story.

موزه‌ای وسایل جنگ جهانی اول را در کنار نامه‌های ارسالی به خانه به نمایش گذاشت و اصرار دارد که فناوری هرگز تمام داستان را بیان نمی‌کند.

💡 Even the underground bunkers in which the materiel was stored may not have been totally destroyed.

حتی ممکن است پناهگاه‌های زیرزمینی که مواد در آنها ذخیره شده بود، کاملاً تخریب نشده باشند.