masked ball

💡 This one, with its elaborate sparkle and lacelike detail, looks eerily beautiful; like its wearer is about to attend a mysterious masked ball.

این یکی، با درخشش استادانه و جزئیات توری‌مانندش، به طرز عجیبی زیبا به نظر می‌رسد؛ انگار صاحبش قرار است در یک مهمانی بالماسکه‌ی مرموز شرکت کند.

💡 On the other hand, depending on government and health restrictions, it is very possible that masked balls may take on a whole new meaning.

از طرف دیگر، بسته به محدودیت‌های دولتی و بهداشتی، بسیار محتمل است که مهمانی‌های بالماسکه معنای کاملاً جدیدی پیدا کنند.

💡 The fundraiser reimagined a masked ball outdoors, exchanging chandeliers for stars and velvet for practical shawls against evening wind.

این مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی، یک مهمانی رقص با ماسک در فضای باز را به تصویر کشید که در آن لوسترها با ستاره‌ها و مخمل‌ها با شال‌های کاربردی در برابر باد عصرگاهی جایگزین شدند.

💡 A string quartet scored the masked ball, while lanterns reflected in glasses and secrets clinked like ice.

یک کوارتت زهی، توپ نقابدار را به ثمر رساند، در حالی که فانوس‌ها در لیوان‌ها منعکس می‌شدند و رازها مانند یخ به صدا در می‌آمدند.

💡 They’re all attending one of two masked balls held annually at the Paris Opéra on the rue Le Peletier — a building that burned down later that year.

همه آنها در یکی از دو مهمانی بالماسکه که سالانه در اپرای پاریس در خیابان لو پلتیه برگزار می‌شود، شرکت می‌کنند - ساختمانی که بعداً در همان سال در آتش سوخت.

💡 At the masked ball, anonymity loosened conversations, turning introductions into playful riddles solved only by laughter and attentive listening.

در مهمانی بالماسکه، ناشناس بودن گفتگوها را سست می‌کرد و معرفی‌ها را به معماهای بازیگوشانه‌ای تبدیل می‌کرد که فقط با خنده و گوش دادن دقیق حل می‌شدند.