martyrium

💡 Constantine the Great, Emperor, 19, 210 n.; establishes Christianity, 70; completes the Basilica of the Anastasis, and builds the Church of the Martyrium, Jerusalem, 339, 340.

کنستانتین کبیر، امپراتور، ۱۹، ۲۱۰ نام؛ تأسیس مسیحیت، ۷۰؛ تکمیل کلیسای آناستاز و ساخت کلیسای مارتیریوم، اورشلیم، ۳۳۹، ۳۴۰.

💡 Eucherius, writing about 427-440, mentions the Martyrium, Golgotha and the Anastasis, and describes their respective sites in similar terms.

اوکریوس، که حدود سال‌های ۴۲۷ تا ۴۴۰ میلادی را نوشته است، از مارتیریوم، جلجتا و آناستازیس نام می‌برد و مکان‌های مربوط به آنها را با عبارات مشابهی توصیف می‌کند.

💡 Hic mihi sit tumulus, quem mors dedit ipsa; meique Ipse hic martyrii sit mihi martyrium.

Hic mihi sit tumulus, quem mors dedit ipsa; meique Ipse hic şehîdی sit mihi şehîd.

💡 Leon Verschoor, a bookseller at Martyrium, a store in Amsterdam, said he had seen a real shift over his 30-year career in the book business.

لئون ورشور، کتابفروش فروشگاه مارتیریوم در آمستردام، گفت که در طول 30 سال فعالیت حرفه‌ای خود در صنعت کتاب، شاهد تغییر واقعی بوده است.

💡 A long poetical inscription is known to have once existed here; only two lines remain round the arch:— "Martyrium flaminis olim Levita subisti Jure tuis templis lux veneranda redit."

گفته می‌شود که زمانی یک کتیبه‌ی منظوم بلند در اینجا وجود داشته است؛ تنها دو سطر از آن در اطراف طاق باقی مانده است: «Martyrium flaminis olim Levita subisti Jure tuis templis lux veneranda redit.»