marine railway

💡 Tourism boards highlight the historic marine railway, offering demonstrations that explain pulleys, cradles, and safety procedures.

تابلوهای گردشگری، راه‌آهن دریایی تاریخی را برجسته می‌کنند و نمایش‌هایی ارائه می‌دهند که قرقره‌ها، گهواره‌ها و رویه‌های ایمنی را توضیح می‌دهد.

💡 Drakes Bay was a more protected location, where a 36-foot motorized lifeboat was launched on a long marine railway.

خلیج دریکس مکانی امن‌تر بود، جایی که یک قایق نجات موتوری ۳۶ فوتی با یک راه‌آهن دریایی طولانی به آب انداخته شد.

💡 It stands on the old Dover Marine railway yards, where more than a million wounded soldiers were brought home from the First World War.

این بنا در محوطه قدیمی راه‌آهن دوور مارین قرار دارد، جایی که بیش از یک میلیون سرباز زخمی از جنگ جهانی اول به خانه آورده شدند.

💡 “The watermen there worked out of Wormley Creek - and we hauled out their boats,” says Tim Smith, whose family’s nearby marine railway served Slabtown for generations.

تیم اسمیت، که راه‌آهن دریایی خانواده‌اش در همان نزدیکی نسل‌هاست که به اسلب‌تاون خدمت‌رسانی می‌کند، می‌گوید: «در آنجا، غواصان در نهر ورملی کار می‌کردند - و ما قایق‌هایشان را بیرون می‌کشیدیم.»

💡 A storm damaged the marine railway, forcing emergency repairs so rescue boats could continue scheduled maintenance.

طوفانی به راه‌آهن دریایی آسیب رساند و تعمیرات اضطراری را الزامی کرد تا قایق‌های نجات بتوانند به تعمیرات برنامه‌ریزی‌شده ادامه دهند.

💡 The shipyard’s marine railway hauled trawlers onto dry land, letting crews scrape barnacles and repaint hulls efficiently.

راه‌آهن دریایی این کارخانه کشتی‌سازی، کشتی‌های ماهیگیری را به خشکی می‌برد و به خدمه اجازه می‌داد تا به طور مؤثری صدف‌ها را خراشیده و بدنه کشتی‌ها را دوباره رنگ کنند.