accommodation ladder

💡 After a protracted delay the boats succeeded in approaching near enough to the accommodation ladder to enable the commercial men to embark.

پس از یک تأخیر طولانی، قایق‌ها موفق شدند به اندازه کافی به نردبان محل اقامت نزدیک شوند تا مردان تجاری بتوانند سوار شوند.

💡 In the afternoon, the captain's gig came up to the accommodation ladder, and the commander, attended by Somers, seated himself in the stern-sheets.

بعدازظهر، کالسکه کاپیتان به نردبان محل اقامت رسید و فرمانده، به همراه سامرز، روی صندلی‌های عقب کشتی نشست.

💡 When the admiral approached, instead of making straight for the accommodation ladder, he rowed slowly round the vessel, making a very careful examination of the hull.

وقتی دریاسالار نزدیک شد، به جای اینکه مستقیماً به سمت نردبان محل استقرار برود، به آرامی دور کشتی پارو زد و با دقت بدنه را بررسی کرد.

💡 Sailors lowered the accommodation ladder carefully, welcoming visitors aboard without scuffed paint or bruised shins.

ملوانان نردبان محل اقامت را با دقت پایین آوردند و بدون هیچ گونه خراشیدگی رنگ یا کبودی ساق پا، از بازدیدکنندگان استقبال کردند.

💡 The captain inspected the accommodation ladder for corrosion, prioritizing mundane safety over romantic sunsets.

کاپیتان نردبان محل اقامت را از نظر خوردگی بررسی کرد و ایمنی روزمره را بر غروب‌های رمانتیک ترجیح داد.

💡 In heavy swell, the accommodation ladder rises and drops menacingly; timing and firm hands become everything.

در موج شدید، نردبان سازش به طرز تهدیدآمیزی بالا و پایین می‌رود؛ زمان‌بندی و دستان محکم همه چیز می‌شوند.