davit

💡 It’s placed on a table that’s secured to scaffolds suspended by cranes or davit systems from the roof.

این دستگاه روی میزی قرار می‌گیرد که به داربست‌هایی که توسط جرثقیل یا سیستم‌های لنگر از سقف آویزان شده‌اند، محکم شده است.

💡 Rust bloomed near the port davit, so maintenance scheduled sanding, primer, and a stern lecture about salt’s persistent ambitions.

زنگ زدگی در نزدیکی اسکله بندر شکوفا شد، بنابراین تعمیر و نگهداری، سمباده کاری، بتونه کاری و سخنرانی جدی در مورد جاه طلبی های مداوم نمک را برنامه ریزی کرد.

💡 One former officer said that a manual for a davit, a type of crane used to lower a search-and-rescue boat, was written in Norwegian.

یکی از افسران سابق گفت که دفترچه راهنمای جرثقیل داویت، نوعی جرثقیل که برای پایین آوردن قایق جستجو و نجات استفاده می‌شود، به زبان نروژی نوشته شده است.

💡 The crew swung the lifeboat from a davit smoothly, rehearsing procedures until muscle memory replaced clumsy hesitation.

خدمه قایق نجات را به نرمی از روی عرشه بلند کردند و آنقدر تمرین کردند تا حافظه عضلانی جای تردید ناشیانه را گرفت.

💡 Another crew member was a Titanic obsessive—his endless talk of davits and well decks still rattles in my head.

یکی دیگر از خدمه شیفته‌ی تایتانیک بود—صحبت‌های بی‌پایانش درباره‌ی لنگرگاه‌ها و عرشه‌های چاه هنوز در سرم می‌پیچد.

💡 A museum explained how a davit distributes loads, translating maritime jargon into approachable diagrams.

یک موزه توضیح داد که چگونه یک لنگرکش بارها را توزیع می‌کند و اصطلاحات دریایی را به نمودارهای قابل فهم ترجمه کرد.