margravate

💡 That last meant the more than three million Germans living in the ancient kingdom of Bohemia and margravate of Moravia, the territory that is now the Czech Republic.

این مورد آخر به معنای بیش از سه میلیون آلمانی بود که در پادشاهی باستانی بوهمیا و مرزبان موراویا، سرزمینی که اکنون جمهوری چک است، زندگی می‌کردند.

💡 Medieval charters describe the margravate as a frontier territory, where military obligations blended with civil administration under a powerful regional lord.

منشورهای قرون وسطایی، مرزبانی را به عنوان یک قلمرو مرزی توصیف می‌کنند، جایی که تعهدات نظامی با اداره مدنی تحت نظر یک ارباب منطقه‌ای قدرتمند در هم می‌آمیزد.

💡 Anspach gave its name to an ancient principality or margravate, which had a territory of about 1300 sq. miles, with 300,000 inhabitants. in the end of the eighteenth century.

آنسپاخ نام خود را به یک شاهزاده‌نشین یا مارگراوِت باستانی داد که در پایان قرن هجدهم، قلمرویی حدود ۱۳۰۰ مایل مربع و ۳۰۰۰۰۰ نفر جمعیت داشت.

💡 The Margravate of Brandenburg and a portion of Lower Saxony formed almost the only great connected unity, except the Imperial possessions.

مارگراوِیت براندنبورگ و بخشی از ساکسونی سفلی، به جز متصرفات امپراتوری، تقریباً تنها وحدت بزرگ و متصل را تشکیل می‌دادند.

💡 Scholars traced trade routes crossing a margravate, showing how toll stations financed fortifications and monasteries.

محققان مسیرهای تجاری عبوری از یک مرزبان را ردیابی کردند و نشان دادند که چگونه ایستگاه‌های عوارض، هزینه استحکامات و صومعه‌ها را تأمین می‌کردند.

💡 A museum exhibit mapped the shifting boundaries of a margravate, helping visitors see politics as fluid negotiations rather than fixed lines.

یک نمایشگاه موزه، مرزهای متغیر یک منطقه‌ی مسکونی را ترسیم کرد و به بازدیدکنندگان کمک کرد تا سیاست را به عنوان مذاکراتی سیال ببینند، نه به عنوان خطوطی ثابت.