Margery

💡 The last time they broke up, Margery had been in the middle of a complicated case for Google’s new A.I., who believed herself to be a modern Cassandra.

آخرین باری که آنها از هم جدا شدند، مارجری درگیر یک پرونده پیچیده برای هوش مصنوعی جدید گوگل بود که خودش را یک کاساندرای مدرن می‌دانست.

💡 Remi explained this to Margery, who seemed to think that wasn’t the point.

رمی این را برای مارجری توضیح داد، که به نظر می‌رسید فکر می‌کند نکته‌ی اصلی این نیست.

💡 As Remi packed her bags, Margery delivered a parting shot that was nonsensical but somehow devastating: When the big one comes, you won’t even notice it’s happening.

وقتی رمی چمدان‌هایش را می‌بست، مارجری جمله‌ی پایانی بی‌معنی اما به نوعی ویرانگری گفت: وقتی اتفاق بزرگ از راه برسد، حتی متوجه وقوعش نخواهی شد.

💡 Margery had been upset because Cassandra was predicting a massive earthquake in the Bay Area this year.

مارجری ناراحت شده بود زیرا کاساندرا پیش‌بینی کرده بود که امسال زلزله‌ی بزرگی در منطقه‌ی خلیج رخ خواهد داد.

💡 A novelist reimagined Margery traveling with traders, debating faith between haggling sessions.

یک رمان‌نویس، مارجری را در حال سفر با تاجران و بحث در مورد ایمان در بین جلسات چانه‌زنی، به تصویر کشید.

💡 The diary of Margery mixed visions with household accounts, collapsing sacred and ordinary into one stubbornly honest voice.

دفتر خاطرات مارگری، رؤیاها را با روایت‌های خانگی در هم می‌آمیخت و مقدس و عادی را در قالب صدایی سرسختانه و صادقانه در هم می‌آمیخت.