mares-tail

💡 Ark is also the name of a mare's-tail cloud, or cirrhus, when it forms a streak across the sky.

آرک همچنین نام ابری شبیه به دم مادیان یا سیروس است، زمانی که در آسمان به صورت رگه ای دیده می شود.

💡 High cirrus streaks called mare's tail swept the sky, and the sailor muttered about approaching fronts while we packed tarps and believed him.

رگه‌های بلند پَرمانندی به نام دم مادیان آسمان را در بر گرفته بودند و ملوان در حالی که ما چادرهایمان را جمع می‌کردیم و حرفش را باور می‌کردیم، درباره جبهه‌های نزدیک غرغر می‌کرد.

💡 A meteorologist pointed at mare's tail on satellite loops, predicting wind shifts that arrived exactly on schedule like punctual gossip.

یک هواشناس با اشاره به دم مادیان در حلقه‌های ماهواره‌ای، تغییرات باد را پیش‌بینی کرد که دقیقاً طبق برنامه، مانند شایعات بی‌اساس، از راه رسیدند.

💡 Long, dappled mare's-tail clouds stretched across the pale November sky, and every now and then the sun shone out between them.

ابرهای بلند و خالدار به شکل دم مادیان در آسمان رنگ‌پریده‌ی نوامبر گسترده شده بودند و هر از گاهی خورشید از میان آنها می‌تابید.

💡 Painters love a sunset tangled in mare's tail, using dry brushes to suggest wind the canvas cannot otherwise carry.

نقاشان عاشق غروب خورشید هستند که در دم مادیان پیچیده شده و با استفاده از قلم‌موهای خشک، بادی را القا می‌کنند که بوم نمی‌تواند تحمل کند.

💡 On the shore, where it is marshy, the mare’s-tail flourishes over some acres: there is often a slight marshy odour here, which increases as the foot presses the yielding mud.

در ساحل، جایی که باتلاقی است، دم اسبی در مساحتی چند هکتاری رشد می‌کند: اینجا اغلب بوی کمی باتلاق به مشام می‌رسد که با فشار پا روی گل و لایِ حاصل، بیشتر می‌شود.