Marcionite

💡 A bishop’s letter denounced a Marcionite teacher, revealing anxieties about scripture and authority.

نامه‌ای از یک اسقف که یک معلم مارسیونی را محکوم می‌کرد، نگرانی‌هایی را در مورد کتاب مقدس و مرجعیت آشکار می‌کرد.

💡 The Marcionite churches did away with the public reading of the Law and the Prophets, and could only put in their place "Gospel" and "Apostle."

کلیساهای مارکیونی قرائت عمومی تورات و انبیا را کنار گذاشتند و تنها توانستند «انجیل» و «رسول» را جایگزین آنها کنند.

💡 Archaeologists rarely label finds Marcionite, but textual echoes suggest lively arguments across regions.

باستان‌شناسان به ندرت یافته‌های خود را با برچسب مارکیونیت می‌شناسند، اما پژواک‌های متنی حاکی از بحث‌های داغ در مناطق مختلف است.

💡 In the same way Marcion, although he made unscrupulous alterations in Luke in order to prove that it was really Marcionite, obviously accepted it as a genuine work of the apostolic age.

به همین ترتیب، مارسیون، اگرچه تغییرات بی‌شرمانه‌ای در لوقا ایجاد کرد تا ثابت کند که واقعاً پیرو مکتب مارسیون است، اما آشکارا آن را به عنوان یک اثر اصیل مربوط به عصر رسولان پذیرفت.

💡 Historians caution that calling someone Marcionite may reflect opponents’ caricatures more than self-descriptions.

مورخان هشدار می‌دهند که نامیدن کسی به عنوان مارکیونیت، بیش از آنکه توصیف خود او باشد، ممکن است منعکس‌کننده‌ی کاریکاتورهای مخالفانش باشد.