Platonize

💡 The essay begins to Platonize art history, then rescues itself by returning to materials, workshops, and weathered human hands.

این مقاله شروع به افلاطونی کردن تاریخ هنر می‌کند، سپس با بازگشت به مواد، کارگاه‌ها و دست‌های فرسوده‌ی انسان، خود را نجات می‌دهد.

💡 Critics warned the committee not to Platonize culture, because communities evolve without seeking permission from philosophers.

منتقدان به کمیته هشدار دادند که فرهنگ را افلاطونی نکند، زیرا جوامع بدون کسب اجازه از فیلسوفان تکامل می‌یابند.

💡 He cannot Platonize divine truth like his Puritan contemporary, John Howe. 

او نمی‌تواند مانند معاصر پیوریتن خود، جان هاو، حقیقت الهی را افلاطونی کند.

💡 Don’t Platonize every disagreement into pure forms; sometimes a spreadsheet, not an ideal, resolves whether a project deserves another quarter.

هر اختلاف نظری را به شکل محض افلاطونی نکنید؛ گاهی اوقات یک جدول اکسل، نه یک ایده‌آل، مشخص می‌کند که آیا یک پروژه لیاقت یک فصل دیگر را دارد یا خیر.

💡 To study it, is to Platonize almost inevitably.

مطالعه‌ی آن، تقریباً ناگزیر به معنای افلاطونی کردن است.