Nestorian

💡 Hopkirk writes that it was supposedly Nestorian monks who smuggled silkworm eggs out of China in their staffs.

هاپکرک می‌نویسد که ظاهراً راهبان نسطوری بودند که تخم‌های کرم ابریشم را با عصای خود از چین قاچاق می‌کردند.

💡 A Nestorian community preserved manuscripts across centuries, their script bridging distant scholarly conversations.

یک جامعه نسطوری نسخه‌های خطی را در طول قرن‌ها حفظ کرده است، و خط آنها پلی بین گفتگوهای علمی دور از هم ایجاد کرده است.

💡 And as far back as the 6th century C.E., it helped the Byzantine Empire break China’s monopoly on silk production, when two Nestorian monks smuggled silkworms out of the Far East.

و تا قرن ششم میلادی، زمانی که دو راهب نسطوری کرم ابریشم را از خاور دور قاچاق می‌کردند، به امپراتوری بیزانس کمک کرد تا انحصار چین در تولید ابریشم را بشکند.

💡 Historians debate how Nestorian teachings spread along trade routes, mingling theology with commerce.

مورخان در مورد چگونگی گسترش آموزه‌های نسطوری در امتداد مسیرهای تجاری و درآمیختن الهیات با تجارت بحث می‌کنند.

💡 We climbed a promontory that descended past a fallow plot of farmland and ended at Mar Odisho, a Nestorian monastery with stones that looked like fresh loaves of bread.

ما از دماغه‌ای بالا رفتیم که از کنار یک قطعه زمین کشاورزی بایر می‌گذشت و در مار اودیشو، یک صومعه نسطوری با سنگ‌هایی که شبیه قرص‌های نان تازه بودند، به پایان می‌رسید.

💡 The exhibit presented Nestorian artifacts respectfully, contextualizing doctrine without caricature.

این نمایشگاه، آثار نسطوری را با احترام به نمایش گذاشت و آموزه‌های آن را بدون کاریکاتور، در چارچوب آن قرار داد.