puritanic

💡 The novel skewers puritanic impulses that fear pleasure more than harm.

این رمان، انگیزه‌های خشک‌مغزانه‌ای را که از لذت بیشتر از آسیب می‌ترسند، به باد انتقاد می‌گیرد.

💡 But if, perchance, you smite me on the cheek, I will never turn the other, As I was taught to do By a puritanic mother, Whose theology was blue.

اما اگر، اتفاقاً، به گونه‌ام سیلی بزنی، هرگز گونه‌ی دیگرم را برنمی‌گردم، چنانکه مادری پارسا آموخته بود، مادری که الهیاتش آبی بود.

💡 It was then that America for the first time gave indications of possessing a proud puritanic spirit that would not brook oppression.

در آن زمان بود که آمریکا برای اولین بار نشانه‌هایی از داشتن روحیه‌ای متکبر و پاک‌دینانه‌ای را نشان داد که ظلم و ستم را تحمل نمی‌کرد.

💡 Critics called the film’s stance puritanic, mistaking thoughtful restraint for moral panic.

منتقدان موضع فیلم را خشکه مقدسانه خواندند و خویشتن‌داری متفکرانه را با هراس اخلاقی اشتباه گرفتند.

💡 Generally speaking, although not given to excesses, they show no puritanic disposition about drink and are lavish spenders for luxuries.

به طور کلی، اگرچه اهل افراط نیستند، اما هیچ تمایلات پاک‌دینانه‌ای در مورد نوشیدنی‌ها نشان نمی‌دهند و در خرج کردن تجملات اسراف می‌کنند.

💡 A puritanic tone crept into the memo, policing jokes instead of clarifying boundaries and respect.

لحنی خشکه‌مقدسانه در یادداشت موج می‌زد و به جای روشن کردن مرزها و احترام، شوخی‌ها را کنترل می‌کرد.