manifestly

💡 His apology was manifestly sincere, measured by changed behavior rather than eloquent paragraphs.

عذرخواهی او آشکارا صادقانه بود، و به جای پاراگراف‌های شیوا، با تغییر رفتار سنجیده می‌شد.

💡 Following an appeal, three judges ruled her sentence was "manifestly excessive" and cut it to three years with a seven-and-a-half year driving ban, a decision Mabli's family said was disappointing.

پس از درخواست تجدیدنظر، سه قاضی حکم دادند که حکم او «آشکارا بیش از حد» بوده و آن را به سه سال و هفت سال و نیم ممنوعیت رانندگی کاهش دادند، تصمیمی که خانواده مابلی آن را ناامیدکننده دانستند.

💡 The contract was manifestly unclear, so both parties agreed to rewrite it using examples and deadlines rather than heroic metaphors.

قرارداد آشکارا مبهم بود، بنابراین هر دو طرف توافق کردند که آن را با استفاده از مثال‌ها و مهلت‌ها به جای استعاره‌های قهرمانانه بازنویسی کنند.

💡 The claim was manifestly false, contradicted by shipping logs, weather data, and three cheerful witnesses with photographs.

این ادعا آشکارا نادرست بود، و با گزارش‌های کشتیرانی، داده‌های آب و هوا و سه شاهد خوشحال که عکس داشتند، نقض می‌شد.

💡 Lady Justice Macur, sitting alongside Mrs Justice Cutts and Mr Justice Murray, ruled the boy's sentence was neither unduly lenient nor manifestly excessive.

قاضی مکور، که در کنار خانم قاضی کاتس و آقای قاضی موری نشسته بود، حکم داد که حکم پسر نه بیش از حد سبک و نه آشکارا بیش از حد سنگین بوده است.

💡 This is how manifestly deadly decisions get redefined as “the right decision” in the partisan narrative.

اینگونه است که تصمیمات آشکارا مرگبار در روایت حزبی به عنوان «تصمیم درست» بازتعریف می‌شوند.