Manichaeus

💡 But yet who bade that Manichaeus write on these things also, skill in which was no element of piety?

اما با این حال، چه کسی به مانیخوس دستور داده بود که در مورد این چیزها نیز بنویسد، مهارتی که در آن هیچ عنصری از تقوا وجود نداشت؟

💡 The scribe labeled a critic as Manichaeus sarcastically, and our seminar debated polemical labeling versus genuine affiliation.

کاتب به طعنه به منتقدی برچسب مانیخ زد و سمینار ما برچسب‌گذاری جدلی را در مقابل وابستگی واقعی مورد بحث قرار داد.

💡 A glossary clarified Manichaeus entries, saving readers from etymological rabbit holes.

یک واژه‌نامه، مدخل‌های مانی را روشن کرد و خوانندگان را از سردرگمی‌های ریشه‌شناسی نجات داد.

💡 Yet did I freely and openly discourage that host of mine from that over-confidence which I perceived him to have in those fables, which the books of Manichaeus are full of.

با این حال، آزادانه و آشکارا آن سپاه خود را از آن اعتماد بیش از حدی که به گمانم به آن افسانه‌ها داشت، منصرف کردم، افسانه‌هایی که کتاب‌های مانیخا مملو از آنهاست.

💡 In Latin sources, Manichaeus names adherents or their founder, a reminder to track terms carefully across translations.

در منابع لاتین، مانیخوس از پیروان یا بنیانگذار آنها نام می‌برد، که یادآوری می‌کند که اصطلاحات را با دقت در ترجمه‌ها دنبال کنیم.