maneki-neko

💡 On the counter, a maneki neko waved steadily while the baker boxed red-bean buns and reminded us to bring containers next time.

روی پیشخوان، یک مانکی نکو (maneki neko) مدام تکان می‌خورد در حالی که نانوا نان‌های لوبیا قرمز را بسته‌بندی می‌کرد و به ما یادآوری می‌کرد که دفعه‌ی بعد ظرف‌های مخصوص نان بیاوریم.

💡 We gifted a tiny maneki neko to a friend opening a studio, tucking good wishes under its base.

ما یک مانکی نکوی کوچک را به دوستی که در حال افتتاح یک استودیو بود هدیه دادیم و زیر پایه آن آرزوهای خوب گذاشتیم.

💡 We went to my favorite restaurant, a little Japanese cafe that has a Maneki-neko statue.

ما به رستوران مورد علاقه‌ام رفتیم، یک کافه کوچک ژاپنی که مجسمه مانکی-نکو دارد.

💡 A mechanical maneki-neko cat, forever waving from a restaurant’s cluttered counter, leads to a stall stuffed with similar cats back at the Chinese wholesaler.

یک گربه مکانیکی مانکی-نکو که مدام از روی پیشخوان به‌هم‌ریخته یک رستوران دست تکان می‌دهد، به غرفه‌ای پر از گربه‌های مشابه در یک عمده‌فروشی چینی منتهی می‌شود.

💡 The maneki-neko figurines are believed by some within Japanese culture to bring good luck and have been a feature in the Lucky Cat restaurants.

برخی در فرهنگ ژاپنی معتقدند که مجسمه‌های مانکی-نکو خوش‌شانسی می‌آورند و از ویژگی‌های بارز رستوران‌های لاکی کت بوده‌اند.

💡 A child asked why the maneki neko beckons inward; the owner explained luck, hospitality, and a neighborhood that believes in both.

کودکی پرسید که چرا مانکی نکو (maneki neko) به درون انسان اشاره می‌کند؛ صاحب رستوران شانس، مهمان‌نوازی و محله‌‌ای که به هر دو اعتقاد دارد را توضیح داد.