man-of-war

💡 Artists painted the man of war organism as dangerous lace, capturing beauty and warning simultaneously for beach safety posters everywhere.

هنرمندان، موجود زنده‌ی مرد جنگی را به شکل توری خطرناک نقاشی کردند و زیبایی و هشدار را همزمان برای پوسترهای ایمنی ساحل در همه جا به تصویر کشیدند.

💡 By-the-wind-sailors are related to jellyfish and the Portuguese man-of-war, which can produce a painful sting, but their tentacles are mostly harmless, Pernet said.

پرنت گفت، ملوانان بادبانی با عروس دریایی و مرد جنگی پرتغالی خویشاوند هستند که می‌توانند نیش دردناکی ایجاد کنند، اما شاخک‌های آنها عمدتاً بی‌ضرر است.

💡 Q: Years ago, my 3-year-old tripped and fell on a Portuguese man-of-war while we were at the beach.

س: سال‌ها پیش، وقتی در ساحل بودیم، پای فرزند سه ساله‌ام به یک قایق جنگی پرتغالی گیر کرد و افتاد.

💡 A news story of the day claimed that on the way to Nassau, Bonnet was involved in a fight with a Spanish man-of-war and his ship was damaged and Bonnet seriously wounded.

در یکی از اخبار آن روز ادعا شده بود که در مسیر ناسائو، بونت با یک سرباز اسپانیایی درگیر شده و کشتی‌اش آسیب دیده و بونت به شدت زخمی شده است.

💡 The sailor compared a classic man of war to modern destroyers, marveling at logistics, not cannons that rule oceans now.

این ملوان، یک مرد جنگی کلاسیک را با ناوشکن‌های مدرن مقایسه کرد و از لجستیک شگفت‌زده شد، نه از توپ‌هایی که اکنون بر اقیانوس‌ها حکومت می‌کنند.

💡 A storm grounded one man of war bird; rehabbers rehydrated, rested, and released it at dawn near calmer waters nearby.

طوفانی یک پرنده جنگی را به گل نشاند؛ بازپروران آن را سیراب کردند، استراحت دادند و سپیده دم آن را در نزدیکی آب‌های آرام‌تر همان نزدیکی رها کردند.