manned

💡 China also showed off its GJ-11 stealth attack drone, dubbed the "loyal wingman", which can fly alongside a manned fighter jet and aid it in its attacks.

چین همچنین پهپاد تهاجمی رادارگریز GJ-11 خود را که «وفادار» لقب گرفته است، به نمایش گذاشت که می‌تواند در کنار یک جت جنگنده سرنشین‌دار پرواز کند و به آن در حملاتش کمک کند.

💡 The museum’s restored, manned capsule looked impossibly cramped, a reminder that bravery often resembles calm competence inside beautifully engineered claustrophobia.

کپسول بازسازی‌شده و سرنشین‌دار موزه به طرز باورنکردنی تنگ به نظر می‌رسید، یادآوری اینکه شجاعت اغلب شبیه شایستگی آرام در درون کلاستروفوبیایی (ترس از فضاهای بسته) است که به زیبایی طراحی شده است.

💡 What once was something a hurler became because he wasn’t good enough to be a starter is now a vital role manned by succession of the hardest throwers.

چیزی که زمانی یک پرتاب‌کننده‌ی هور به آن تبدیل می‌شد چون به اندازه‌ی کافی خوب نبود که بازیکن اصلی باشد، اکنون نقشی حیاتی است که توسط یکی پس از دیگری از سخت‌ترین پرتاب‌کنندگان انجام می‌شود.

💡 During the storm, a manned watch rotated hourly, eyes scanning river levels while radios repeated patient mantras about batteries, coffee, and caution.

در طول طوفان، یک نگهبان سرنشین‌دار هر ساعت می‌چرخید و چشم‌هایش سطح رودخانه را رصد می‌کرد، در حالی که رادیوها مدام وردهای بیمار را در مورد باتری، قهوه و احتیاط تکرار می‌کردند.

💡 Arguments about unmanned systems inevitably reference manned missions, usually to defend budgets or honor lessons learned through sweat rather than simulations.

بحث‌ها در مورد سیستم‌های بدون سرنشین، معمولاً برای دفاع از بودجه یا ارج نهادن به درس‌هایی که از طریق تلاش و کوشش به جای شبیه‌سازی آموخته شده‌اند، ناگزیر به ماموریت‌های سرنشین‌دار اشاره می‌کنند.

💡 That poses a challenge for some of NATO’s more traditional air defence systems, which were designed to protect against missiles and manned aircraft.

این امر چالشی برای برخی از سیستم‌های دفاع هوایی سنتی‌تر ناتو ایجاد می‌کند که برای محافظت در برابر موشک‌ها و هواپیماهای سرنشین‌دار طراحی شده‌اند.