malice aforethought

💡 Prosecutors argued malice aforethought based on texts and purchases, while defense emphasized ambiguity and the human urge to narrate certainty into messy timelines.

دادستان‌ها بر اساس پیامک‌ها و خریدها، سوءنیت را از قبل مطرح کردند، در حالی که وکلای مدافع بر ابهام و میل انسان به روایت قطعیت در قالب جدول‌های زمانی آشفته تأکید داشتند.

💡 And, of course, installing a highly unsupported XP on a device that's connected to the modern Internet is malice aforethought.

و البته، نصب یک ویندوز XP که به شدت پشتیبانی نمی‌شود روی دستگاهی که به اینترنت مدرن متصل است، از روی بدخواهی و سوء نیت است.

💡 Three weeks ago, I wrote here about "Seven Days in June," a right-wing coup carried out without violence, but with considerable malice aforethought by the Supreme Court in the final week of its term.

سه هفته پیش، من اینجا درباره «هفت روز در ژوئن» نوشتم، کودتای جناح راست که بدون خشونت انجام شد، اما با سوء نیت قابل توجهی از سوی دیوان عالی در هفته پایانی دوره خود.

💡 The legal definition — and I might actually slaughter this a little myself — the legal definition of manslaughter is killing a human being without malice aforethought.

تعریف قانونی - و من واقعاً ممکن است خودم این را کمی سلاخی کنم - تعریف قانونی قتل غیرعمد، کشتن یک انسان بدون سوء نیت قبلی است.

💡 The textbook defined malice aforethought narrowly, reminding students why precise language guards freedom as much as it delivers justice.

این کتاب درسی، بدخواهیِ از پیش اندیشیده شده را به طور محدود تعریف کرده بود و به دانش‌آموزان یادآوری می‌کرد که چرا زبان دقیق به همان اندازه که عدالت را محقق می‌کند، از آزادی نیز محافظت می‌کند.

💡 With malice aforethought is a phrase attorneys unpack carefully, distinguishing premeditation from heat-of-the-moment choices that still harm communities.

وکلا با در نظر گرفتن سوء نیت، عبارتی را با دقت بررسی می‌کنند و بین قصد قبلی و انتخاب‌های آنی که هنوز به جوامع آسیب می‌رسانند، تمایز قائل می‌شوند.