maladapted

💡 A maladapted team culture prized heroics, then collapsed when steady work mattered more than weekend sprints.

یک فرهنگ تیمی ناسازگار، قهرمانی را ارج می‌نهاد، سپس وقتی کار مداوم مهم‌تر از دویدن‌های آخر هفته شد، فروپاشید.

💡 His macho posturing is maladapted, only escalating Trina’s troubles and sending him back to his couch.

ژست مردانه‌ی او نامناسب است و فقط مشکلات ترینا را تشدید می‌کند و او را به کاناپه‌اش برمی‌گرداند.

💡 Species maladapted to rapid warming migrate, adapt, or vanish; cities face similar choices.

گونه‌هایی که با گرمایش سریع سازگار نشده‌اند، مهاجرت می‌کنند، سازگار می‌شوند یا ناپدید می‌شوند؛ شهرها نیز با گزینه‌های مشابهی روبرو هستند.

💡 The imported vine proved maladapted, sulking in soil it couldn’t understand.

تاک وارداتی با شرایط سازگار نشد و در خاکی که نمی‌توانست آن را درک کند، بدخلق شد.

💡 Hot summer conditions are making some urban areas nearly unlivable, and experts are concerned that migration may be the only option in maladapted areas.

شرایط گرم تابستان برخی از مناطق شهری را تقریباً غیرقابل سکونت کرده است و کارشناسان نگرانند که مهاجرت ممکن است تنها گزینه در مناطق نامناسب باشد.

💡 Many appear maladapted to land: “There are those who would call our devotion to the pool excessive, if not pathological,” our narrators tell us.

به نظر می‌رسد بسیاری از آنها با خشکی سازگار نیستند: راویان ما می‌گویند: «کسانی هستند که دلبستگی ما به استخر را بیش از حد، اگر نگوییم بیمارگونه، می‌دانند.»