make ones mouth water

💡 Apart from the article, this picture alone is calculated to make one's mouth water.

جدا از مقاله، این عکس به تنهایی حسابی آدم را آب می‌اندازد.

💡 Elsewhere, he can make one's mouth water with straightforward description: "I caught a ten-pound sea bass and stuffed it with shrimp and fresh crabmeat, then cooked it over slow coals."

در جای دیگر، او می‌تواند با توصیف سرراستی دهان آدم را آب بیندازد: «من یک ماهی سی باس ده پوندی گرفتم و آن را با میگو و گوشت خرچنگ تازه پر کردم، سپس آن را روی زغال‌های آرام پختم.»

💡 "Well, Don Julian!" exclaimed Dame Ramona, her face brightening again, "that tripe of yesterday fairly was of a kind to make one's mouth water with delight."

بانو رامونا در حالی که دوباره چهره‌اش شادمان می‌شد، فریاد زد: «خب، دن جولیان، آن غذای دیروز واقعاً از آن نوع غذاهایی بود که دهان آدم را از لذت آب می‌اندازد.»

💡 The sight of it was quite enough to make one’s mouth water.

دیدنش کافی بود تا دهان آدم آب بیفتد.