make ones blood run cold

💡 It's 'nough to make one's blood run cold to see the highty-tighty airs that woman puts on.

دیدن قیافه‌های خودبینانه‌ی آن زن کافی است که خون آدم را به جوش بیاورد.

💡 At all events, he gave me no more trouble that night, nor since, though the way he haunts the door of that room and the looks he casts inside at the clock are enough to make one's blood run cold.

در هر صورت، آن شب و بعد از آن دیگر هیچ مزاحمتی برایم ایجاد نکرد، هرچند طرز رفت و آمدش به در اتاق و نگاه‌هایی که به ساعت داخل می‌اندازد، برای منجمد کردن خون کافی است.

💡 It is enough to make one's blood run cold to think of it.

فکر کردن به آن کافی است که خون آدم را منجمد کند.

💡 There are thirty-three pictures of Vander Werff, a number sufficient to make one's blood run cold.

سی و سه عکس از وندر ورف وجود دارد، تعدادی که می‌تواند خون را در رگ‌های آدم منجمد کند.