make light of

💡 She tried to make light of the typo, then owned it, fixed the print run, and sent cookies to the mailing team who worked late.

او سعی کرد اشتباه تایپی را کم‌اهمیت جلوه دهد، سپس آن را پذیرفت، تیراژ چاپ را اصلاح کرد و برای تیم پستی که تا دیروقت کار می‌کردند، کوکی فرستاد.

💡 During Tuesday's show, a tearful Kimmel said it "was never my intention to make light of the murder of a young man".

در طول برنامه سه‌شنبه، کیمل در حالی که اشک می‌ریخت گفت: «هرگز قصد نداشتم قتل یک مرد جوان را کم‌اهمیت جلوه دهم.»

💡 We make light of deadlines until maintenance collapses, and suddenly the “boring work” becomes an emergency starring us as hapless protagonists.

ما ضرب‌الاجل‌ها را بی‌اهمیت جلوه می‌دهیم تا جایی که تعمیر و نگهداری از کار می‌افتد، و ناگهان «کار خسته‌کننده» تبدیل به یک وضعیت اضطراری می‌شود که ما را به عنوان قهرمانان نگون‌بخت نقش‌آفرینی می‌کند.

💡 He soon followed that by reiterating, while fighting back tears, that he never meant to “make light of the murder of a young man,” referring to Charlie Kirk, who was gunned down on Sept. 10.

او خیلی زود در حالی که سعی می‌کرد جلوی اشک‌هایش را بگیرد، تکرار کرد که هرگز قصد نداشته «قتل یک مرد جوان را کم‌اهمیت جلوه دهد»، که اشاره‌اش به چارلی کرک بود که در ۱۰ سپتامبر به ضرب گلوله کشته شد.

💡 Don’t make light of heat advisories; bring water, check on neighbors, and treat shade like infrastructure, not luxury.

هشدارهای مربوط به گرما را دست کم نگیرید؛ آب بیاورید، از همسایه‌ها مراقبت کنید و با سایه مانند یک زیرساخت رفتار کنید، نه یک کالای لوکس.

💡 On Tuesday, Kimmel teared up when he spoke of Kirk’s death and said he never meant to make light of a young man’s killing.

روز سه‌شنبه، کیمل هنگام صحبت در مورد مرگ کرک اشک ریخت و گفت که هرگز قصد نداشته قتل یک مرد جوان را کم‌اهمیت جلوه دهد.