maître d

💡 “They’re like a private maitre d’ now,” said Nicky Haslam, 84, the English interior designer and social fixture.

نیکی هسلام، ۸۴ ساله، طراح داخلی انگلیسی و عضو ثابت اجتماعات، گفت: «آنها حالا مثل یک سرایدار خصوصی هستند.»

💡 When the maître d' vanished, the room’s rhythm faltered, proving hospitality is choreography.

وقتی پیشخدمت ناپدید شد، ریتم اتاق به هم خورد و ثابت کرد که مهمان‌نوازی، رقص‌آرایی است.

💡 Flanked by tuxedoed servers and the maître d’, she announced the founder’s death, mostly silencing the crowded dining room.

او در حالی که گارسون‌های کت و شلوارپوش و پیشخدمت در دو طرفش بودند، مرگ بنیانگذار را اعلام کرد و سکوت سنگینی بر سالن غذاخوری حاکم شد.

💡 The maître d' orchestrated the dining room like a quiet conductor, seating walk-ins without rattling reservations.

پیشخدمت مثل یک رهبر ارکستر آرام، سالن غذاخوری را هماهنگ می‌کرد و بدون هیچ گونه رزرو و سر و صدایی، به مهمانان غیر حاضر در سالن جا می‌داد.

💡 A seasoned maître d' remembers anniversaries, allergies, and favorite tables better than most CRMs.

یک پیشخدمت باتجربه، سالگردها، آلرژی‌ها و میزهای مورد علاقه‌اش را بهتر از اکثر CRMها به خاطر می‌سپارد.

💡 He got into it with the maître d’: “You don’t trust that my date is not going to take pictures?”

او با این جمله‌ی «پیشخدمت» دعوایش شد: «باور نمی‌کنی که قرار است طرف مقابلم عکس نگیرد؟»