mahzor

💡 A new mahzor included inclusive language and transliteration, welcoming learners without sacrificing depth.

یک محزور جدید شامل زبان و آوانگاری فراگیر بود و بدون قربانی کردن عمق، از زبان‌آموزان استقبال می‌کرد.

💡 The printer bound every mahzor with sturdy stitching, anticipating enthusiastic page turning.

چاپخانه هر ماهزور را با دوخت محکم صحافی می‌کرد و منتظر ورق زدن مشتاقانه صفحات بود.

💡 Another stand out is the Michael Mahzor, the Jewish prayer book produced in Germany in 1258 and illuminated by a Christian.

یکی دیگر از آثار برجسته، کتاب دعای یهودی «میخائیل محزور» است که در سال ۱۲۵۸ در آلمان تولید و توسط یک مسیحی تذهیب شده است.

💡 Before the holidays, families checked each mahzor for notes, tiny histories of melodies, translations, and intentions revisited annually.

قبل از تعطیلات، خانواده‌ها هر محزور را برای یادداشت‌ها، تاریخچه‌های کوچک ملودی‌ها، ترجمه‌ها و اهدافی که سالانه مورد بازنگری قرار می‌گرفتند، بررسی می‌کردند.

💡 This mahzor, as the prayer book for Rosh Hashana and Yom Kippur is known, is the Conservative movement’s first updating in nearly 40 years.

این «محضور»، که نام کتاب دعای روش هشانا و یوم کیپور است، اولین به‌روزرسانی جنبش محافظه‌کاران در نزدیک به ۴۰ سال گذشته است.

💡 While the pages are more crowded with the added commentary, Rabbi Feld said he thought the new mahzor would feel congenial in an Internet age.

در حالی که صفحات با توضیحات اضافه شلوغ‌تر شده‌اند، خاخام فلد گفت که فکر می‌کند محزور جدید در عصر اینترنت حس خوشایندی ایجاد خواهد کرد.