Mahayana

💡 The seminar compared Mahayana texts, discussing bodhisattva vows as commitments to stay engaged with messy realities, not excuses to float above them.

این سمینار متون ماهایانا را مقایسه کرد و نذرهای بودیساتوا را به عنوان تعهداتی برای درگیر ماندن با واقعیت‌های آشفته، نه بهانه‌هایی برای شناور شدن بر فراز آنها، مورد بحث قرار داد.

💡 An overnight cruise around Ashtamudi Lake on the hotel’s Mahayana houseboat, a two-bedroom vessel with hotel trappings, is a worthwhile experience.

یک گشت شبانه در اطراف دریاچه آشتامودی با قایق خانه‌ای ماهایانا هتل، یک کشتی دو خوابه با تزئینات هتل، یک تجربه ارزشمند است.

💡 An order of nuns still survives in China, Japan, Korea and Vietnam, where Mahayana Buddhism is practiced.

فرقه‌ای از راهبه‌ها هنوز در چین، ژاپن، کره و ویتنام، جایی که بودیسم ماهایانا رواج دارد، پابرجاست.

💡 A community center hosted weekly Mahayana study, pairing philosophy with soup and childcare so learning felt possible for busy households.

یک مرکز اجتماعی، جلسات هفتگی مطالعه‌ی ماهایانا برگزار می‌کرد و فلسفه را با سوپ و مراقبت از کودک همراه می‌کرد تا یادگیری برای خانواده‌های پرمشغله امکان‌پذیر به نظر برسد.

💡 Women can be ordained as the equivalent of monks in China, South Korea, Taiwan and Vietnam, mostly dominated by the Mahayana school of Buddhism.

زنان می‌توانند در چین، کره جنوبی، تایوان و ویتنام، که عمدتاً تحت سلطه مکتب بودیسم ماهایانا هستند، به عنوان معادل راهبان منصوب شوند.

💡 A translator rendered Mahayana metaphors into everyday language without flattening nuance, a delicate craft requiring humility and patience.

یک مترجم استعاره‌های ماهایانا را بدون از دست دادن ظرافت‌ها به زبان روزمره ترجمه کرد، کاری ظریف که مستلزم فروتنی و صبر است.