mah jong

💡 The film used mah jong as a narrative metronome, marking alliances and betrayals with winds, dragons, and a well-timed discard.

این فیلم از ماه جونگ به عنوان یک مترونوم روایی استفاده کرد و اتحادها و خیانت‌ها را با بادها، اژدهاها و یک دور انداختنِ به موقع نشان داد.

💡 We gathered for mah jong on rainy afternoons, the click of tiles turning small talk into strategy lessons that politely punished impatience.

عصرهای بارانی برای ماه جونگ دور هم جمع می‌شدیم، صدای تق تق کاشی‌ها، گپ و گفت‌های کوتاه را به درس‌های استراتژی تبدیل می‌کرد که مودبانه بی‌صبری را تنبیه می‌کردند.

💡 Cities announced measures to avoid mass gatherings: Senior classes across San Francisco were canceled, from Argentine tango in Noe Valley to mah jong in Nob Hill.

شهرها اقداماتی را برای جلوگیری از تجمعات گسترده اعلام کردند: کلاس‌های ارشد در سراسر سانفرانسیسکو لغو شد، از تانگوی آرژانتینی در نو ولی گرفته تا ماه جونگ در نوب هیل.

💡 And residents in their golden years enjoy karaoke, the Chinese tile game mah jong and — as the outside world learned last week after a horrific mass shooting — ballroom dancing.

و ساکنان در سال‌های طلایی زندگی خود از کارائوکه، بازی کاشی چینی ماجونگ و - همانطور که جهان خارج هفته گذشته پس از یک تیراندازی وحشتناک متوجه شد - رقص باله لذت می‌برند.

💡 He had bicycle clips and tatting shuttles and Mah Jong sets.

او گیره‌های دوچرخه و شاتل‌های خالکوبی و ست‌های ماه جونگ داشت.

💡 A community center taught mah jong to newcomers, pairing rules with stories about grandmothers who quietly counted probabilities before anyone said “deal.”

یک مرکز اجتماعی، بازی ماه جونگ را به تازه واردان آموزش می‌داد و قوانین را با داستان‌هایی درباره مادربزرگ‌هایی که قبل از اینکه کسی بگوید «بفرمایید» در سکوت احتمالات را می‌شمردند، جفت می‌کرد.