magnetic variation

💡 Every five years, the Federal Aviation Administration tests magnetic variation and assigns the values that’ll be used in designating runways.

هر پنج سال یکبار، اداره هوانوردی فدرال تغییرات مغناطیسی را آزمایش می‌کند و مقادیری را که در تعیین باند فرودگاه‌ها استفاده خواهد شد، تعیین می‌کند.

💡 The chart’s compass rose displayed magnetic variation, a quiet reminder that north behaves differently depending on where you stand.

گل سرخ قطب‌نمای این نقشه، تغییرات مغناطیسی را نشان می‌داد، یادآوری آرامی که شمال بسته به جایی که ایستاده‌اید، رفتار متفاوتی دارد.

💡 A magnetic variation shift greater than 3 degrees prompts the administration to make changes to published airport approaches, and to advise airports to make changes on their property.

تغییر در انحراف مغناطیسی بیش از ۳ درجه، دولت را وادار می‌کند تا در رویکردهای اعلام‌شده‌ی فرودگاه‌ها تغییراتی ایجاد کند و به فرودگاه‌ها توصیه کند که در املاک خود تغییراتی ایجاد کنند.

💡 All the Arctic peoples had been thrown into panic, and so had the animals, not only by the fog and the magnetic variations but by unseasonal crackings of ice and stirrings in the soil.

تمام مردمان قطب شمال وحشت‌زده شده بودند، و حیوانات نیز همینطور، نه تنها به دلیل مه و تغییرات مغناطیسی، بلکه به دلیل ترک خوردن‌های بی‌موقع یخ و تکان‌های خاک.

💡 Pilots memorize that isogonic information shifts over years, which is why preflight briefings include current magnetic variation to convert between runway headings in true degrees and magnetic course.

خلبانان به خاطر دارند که اطلاعات ایزوگونیک در طول سال‌ها تغییر می‌کند، به همین دلیل است که جلسات توجیهی قبل از پرواز شامل تغییرات مغناطیسی فعلی برای تبدیل بین جهت باند در درجه واقعی و مسیر مغناطیسی است.

💡 Each line on the map is like a contour line but, instead of marking a uniform measurement of height, it marks a uniform measurement of magnetic variation.

هر خط روی نقشه مانند یک خط کانتور است، اما به جای نشان دادن اندازه‌گیری یکنواخت ارتفاع، اندازه‌گیری یکنواختی از تغییرات مغناطیسی را نشان می‌دهد.