maenad

💡 Often faces turned up to address the sky, as with the maenads and nymphs whose shapes in Greek sculpture did so much to inspire Duncan.

اغلب چهره‌ها رو به آسمان برمی‌گشتند، مانند ماینادها و پری‌های دریایی که شکل‌هایشان در مجسمه‌سازی یونانی الهام‌بخش دانکن بود.

💡 Their only chance for survival is if Diane can undo what modernity has done to them in turning their rightful maenad madness into mere home-improvement mania.

تنها شانس آنها برای بقا این است که دایان بتواند کاری را که مدرنیته با آنها کرده است، یعنی تبدیل جنون مائنادِ به حق آنها به شیداییِ صرفاً بهسازی خانه، جبران کند.

💡 The novel’s heroine studies a maenad cult, discovering solidarity and danger in equal measure.

قهرمان زن رمان، فرقه‌ای از مائده‌ها را مطالعه می‌کند و در آن، همبستگی و خطر را به یک اندازه کشف می‌کند.

💡 The choreographer cast a chorus of maenad figures, channeling frenzy and ecstasy without sacrificing musical precision.

طراح رقص، گروهی از مائنادها را به صورت دسته‌جمعی اجرا کرد و شور و هیجان را بدون از دست دادن دقت موسیقایی به تصویر کشید.

💡 A ceramics class sculpted a maenad relief, then debated agency versus stereotype in ancient art.

یک کلاس سفالگری یک نقش برجسته مائناد را تراشید، سپس در مورد عاملیت در مقابل کلیشه در هنر باستانی بحث کرد.

💡 Ms. Pasternak had met Mr. Reynolds years earlier, when she curated his work at a gallery in Hartford, Conn., and appeared as a one of the maenads in “The Banquet.”

خانم پاسترناک سال‌ها قبل، زمانی که آثار آقای رینولدز را در گالری‌ای در هارتفورد، کانکتیکات، گردآوری کرده بود و به عنوان یکی از ماینادها در نمایش «ضیافت» ظاهر شده بود، با او آشنا شده بود.