Mackinaw coat

💡 Costume designers love a Mackinaw coat for period dramas, signaling rugged practicality without shouting for attention in a crowded frame.

طراحان لباس عاشق کت‌های مکیناو برای درام‌های تاریخی هستند، چرا که این کت‌ها نشان‌دهنده‌ی کاربردی بودن و زمخت بودن لباس هستند، بدون اینکه در یک قاب شلوغ، جلب توجه زیادی کنند.

💡 She pulled aside his Mackinaw coat and laid her head upon his breast.

کت مکیناو او را کنار زد و سرش را روی سینه‌اش گذاشت.

💡 "I know there's Indians sneaking along in there," she whispered, "and wolves and outlaws; and maybe a Hudson Bay factor coming, in a red Mackinaw coat."

او زمزمه کرد: «می‌دانم که سرخپوست‌ها یواشکی آنجا می‌آیند، و گرگ‌ها و یاغی‌ها؛ و شاید یک مامور خلیج هادسون با یک کت قرمز مکیناو هم بیاید.»

💡 He found himself facing an uncouth-looking youth who, despite the heat of an early September afternoon, wore a heavy blanket Mackinaw coat, rubber shoes and thick stockings tied at the knee.

او خود را در مقابل جوانی با ظاهری نامناسب یافت که با وجود گرمای بعدازظهر اوایل سپتامبر، یک کت ضخیم و پتو مانند از نژاد مکیناو، کفش‌های لاستیکی و جوراب‌های ضخیمی که از زانو بسته شده بود، به تن داشت.

💡 He buttoned a vintage Mackinaw coat over a flannel shirt, grateful for heavy wool as sleet began stinging faces on the walk home.

او دکمه‌های یک کت قدیمی مکیناو را روی یک پیراهن فلانل بست، و از پشم سنگین سپاسگزار بود، در حالی که تگرگ در مسیر برگشت به خانه شروع به سوزش صورت‌ها کرده بود.

💡 After years of repairs, the Mackinaw coat still fits, carrying faint campfire smoke that no amount of laundering can fully erase.

پس از سال‌ها تعمیر، کت مکیناو هنوز اندازه است و دود ضعیف آتش اردوگاه را به همراه دارد که هیچ مقدار شستشو نمی‌تواند آن را کاملاً پاک کند.