pith helmet

💡 The pith helmet in the display case sparked a discussion about exploration, empire, and shade.

کلاهخودِ ساخته شده از چوبِ بید در ویترین، بحثی را در مورد اکتشاف، امپراتوری و سایه برانگیخت.

💡 Films use a pith helmet as shorthand, but context turns costume into conversation.

فیلم‌ها از کلاهخود به عنوان اختصار استفاده می‌کنند، اما متن، لباس را به مکالمه تبدیل می‌کند.

💡 A modern pith helmet still works for gardeners who take the sun seriously but themselves less so.

یک کلاه کاسکت مدرن هنوز هم برای باغبانانی که آفتاب را جدی می‌گیرند اما خودشان را کمتر جدی می‌گیرند، مفید است.

💡 It also speaks to her love of hats, which has sometimes got her in trouble – for example her widely criticised colonial-style pith helmet on safari in Kenya.

این همچنین نشان دهنده علاقه او به کلاه است، که گاهی اوقات برایش دردسرساز شده است - برای مثال کلاه کاسکت به سبک دوران استعمار که در سافاری در کنیا مورد انتقاد شدید قرار گرفت.

💡 The same way a German actor in Hollywood should get used to strapping on a Stahlhelm, Bollywood provides plenty of roles for a Caucasian in a pith helmet.

همانطور که یک بازیگر آلمانی در هالیوود باید به بستن کلاه ایمنی اشتال‌هلم عادت کند، بالیوود هم نقش‌های زیادی برای یک سفیدپوست با کلاه ایمنی ارائه می‌دهد.

💡 Usually made in lightweight fabric and featuring epaulets and pockets across the front, the getup was sometimes accessorized with a rifle and a pith helmet.

این لباس که معمولاً از پارچه سبک وزن ساخته می‌شد و دارای سردوشی و جیب در جلو بود، گاهی اوقات با تفنگ و کلاهخود تزیین می‌شد.