mackerel gull

💡 Fishers wish the mackerel gull were quieter, but concede its presence often signals where bait boils near the surface on calm mornings.

ماهیگیران آرزو می‌کنند که مرغ دریایی خال‌مخالی ساکت‌تر بود، اما اذعان دارند که حضور آن اغلب در صبح‌های آرام، محل جوشیدن طعمه در نزدیکی سطح آب را نشان می‌دهد.

💡 Well, you might call a mackerel gull a canary bird, I presume likely, but 'twouldn't make the thing sing no better.

خب، احتمالاً می‌توان به یک مرغ دریایی خال‌مخالی، پرنده‌ی قناری گفت، اما «دو» باعث نمی‌شود که آن پرنده بهتر آواز بخواند.

💡 Kids sketched a mackerel gull during the harbor walk, recording wing patterns and behavior rather than obsessing over exact taxonomy.

بچه‌ها در طول پیاده‌روی در بندر، طرح یک مرغ دریایی خال‌مخالی را کشیدند و به جای وسواس در مورد طبقه‌بندی دقیق، الگوهای بال و رفتار آن را ثبت کردند.

💡 The guide pointed to a so‑called mackerel gull circling trawlers, a local nickname for opportunistic birds that follow nets and argue loudly over scraps.

راهنما به نوعی مرغ دریایی خال‌مخالی اشاره کرد که دور قایق‌های ماهیگیری می‌چرخد، لقبی محلی برای پرندگان فرصت‌طلبی که تورها را دنبال می‌کنند و بر سر تکه‌های ماهی با صدای بلند بحث می‌کنند.