machzor

💡 A museum exhibit explained marginal notes in an old machzor, where generations recorded births, migrations, and community leaders alongside liturgical cues.

یک نمایشگاه موزه، یادداشت‌های حاشیه‌ای را در یک ماخزور قدیمی توضیح می‌داد، جایی که نسل‌ها تولدها، مهاجرت‌ها و رهبران جامعه را در کنار نشانه‌های مذهبی ثبت می‌کردند.

💡 The family bought a new machzor with large, clear type, making High Holy Day services accessible to grandparents who finally followed melodies without losing their place.

خانواده یک ماچزور جدید با حروف بزرگ و واضح خریدند و این باعث شد که مراسم روز مقدس برای پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها که بالاخره ملودی‌ها را بدون از دست دادن جایگاهشان دنبال می‌کردند، قابل دسترسی باشد.

💡 She donated extra copies of a machzor to a campus group, ensuring newcomers could participate without scrambling for unfamiliar Hebrew during crowded services.

او نسخه‌های اضافی از یک کتاب «ماچزور» را به یک گروه دانشگاهی اهدا کرد و اطمینان حاصل کرد که تازه‌واردان می‌توانند بدون نیاز به یادگیری زبان عبری ناآشنا در مراسم شلوغ، در آن شرکت کنند.

💡 The Machzor for Pentecost says, Israelites are as "full of meritorious works as a pomegranate is full of pips."

در کتاب مقدس مربوط به پنطیکاست آمده است که بنی‌اسرائیل «پر از اعمال شایسته هستند، همانطور که انار پر از هسته است».

💡 With a sense of something vaguely strange, she bent her eyes downward on her neighbour's Machzor.

با احساسی مبهم و غریب، چشمانش را به سمت ماچزور همسایه‌اش خم کرد.

💡 Kent represented the American Conference of Cantors during the creation of the Reform movement’s new machzor, the Jewish prayer book used on the High Holy Days.

کنت نماینده کنفرانس کانتورهای آمریکا در جریان ایجاد کتاب جدید «مخزور» جنبش اصلاحات، کتاب دعای یهودی که در روزهای مقدس مقدس استفاده می‌شود، بود.