Maccabees

💡 The Maccabees have played in the tournament only twice before, making it to the third round in 2020 before play was canceled because of the COVID-19 pandemic.

مکابی‌ها پیش از این تنها دو بار در این مسابقات حضور داشته‌اند و در سال ۲۰۲۰ به دور سوم راه یافتند، پیش از آنکه بازی به دلیل همه‌گیری کووید-۱۹ لغو شود.

💡 The holiday is deeply rooted in Jewish history, going back to 164 B.C.E. when a small militia of Jews called the Maccabees won a battle against the dominant Syrian-Greek military.

این تعطیلات ریشه عمیقی در تاریخ یهود دارد و به سال ۱۶۴ پیش از میلاد مسیح برمی‌گردد، زمانی که یک گروه کوچک شبه‌نظامی از یهودیان به نام مکابیان در نبردی علیه ارتش غالب سوری-یونانی پیروز شدند.

💡 In her footnotes, she abbreviates First Maccabees as Macc., following the press style that compresses references without confusing readers trained on common scholarly conventions.

او در پاورقی‌هایش، کتاب «اولین مکابی‌ها» را به اختصار «مک» می‌نامد، و از سبک مطبوعاتی پیروی می‌کند که منابع را فشرده می‌کند بدون اینکه خوانندگانی را که با قواعد رایج علمی آشنا هستند، گیج کند.

💡 In class, debates about the Maccabees included economic factors, like taxation and temple governance, not only battlefield tactics or miraculous oil legends.

در کلاس، بحث‌های مربوط به مکابی‌ها شامل عوامل اقتصادی، مانند مالیات و حکومت معبد، نه تنها تاکتیک‌های میدان نبرد یا افسانه‌های معجزه‌آسای نفت، می‌شد.

💡 What To Know Hanukkah is a Jewish holiday that celebrates the small Jewish patriots, the Maccabees, and their win over the large Greek army over two millennia ago.

آنچه باید بدانید حنوکا یک جشن یهودی است که به مناسبت بزرگداشت میهن‌پرستان کوچک یهودی، مکابی‌ها، و پیروزی آنها بر ارتش بزرگ یونان در بیش از دو هزار سال پیش برگزار می‌شود.

💡 Teachers used the story of the Maccabees to discuss religious freedom, emphasizing nuance rather than simple heroes-versus-villains narratives for students.

معلمان از داستان مکابیان برای بحث در مورد آزادی مذهبی استفاده کردند و به جای روایت‌های ساده‌ی تقابل قهرمانان در مقابل تبهکاران برای دانش‌آموزان، بر نکات ظریف تأکید داشتند.