phyle

💡 In classical Athens, a phyle functioned as a political and military unit, weaving neighborhood obligations into the city’s broader experiment with citizenship.

در آتن کلاسیک، یک قبیله به عنوان یک واحد سیاسی و نظامی عمل می‌کرد و تعهدات همسایگی را در تجربه گسترده‌تر شهروندی شهر ادغام می‌کرد.

💡 A historian traced one phyle through inscriptions, following marriages, lawsuits, and festivals across generations of ordinary, stubborn people.

یک مورخ، از طریق کتیبه‌ها، ازدواج‌ها، دعاوی حقوقی و جشنواره‌ها را در نسل‌های مختلف مردم عادی و لجباز، ردیابی کرد.

💡 Teaching the term phyle helps modern readers see how identity, duty, and geography braided into workable governance.

آموزش اصطلاح «فیل» به خوانندگان مدرن کمک می‌کند تا ببینند چگونه هویت، وظیفه و جغرافیا در یک حکومت کارآمد در هم تنیده شده‌اند.

💡 Epigraphers traced one phyle through festival lists and tax records, finding everyday resilience behind marble ideals.

کتیبه‌نویسان با بررسی فهرست‌های جشنواره‌ها و سوابق مالیاتی، یک دسته را ردیابی کردند و در پس آرمان‌های مرمرین، انعطاف‌پذیری روزمره را یافتند.

💡 Some have promiscuously accused the red phyle of hate speech and white supremacy, rendering the terms less powerful when required to describe the real thing.

برخی بی‌محابا سرخ‌پوستان را به نفرت‌پراکنی و برتری‌طلبی سفیدپوستان متهم کرده‌اند و در نتیجه، وقتی لازم است این اصطلاحات را برای توصیف واقعیت به کار ببرند، قدرت کمتری از خود نشان داده‌اند.

💡 In classical Athens, a phyle organized citizens for politics and defense, reminding us that democracy loves spreadsheets disguised as tribes.

در آتن کلاسیک، یک قبیله، شهروندان را برای سیاست و دفاع سازماندهی می‌کرد و به ما یادآوری می‌کرد که دموکراسی عاشق صفحات گسترده است که به شکل قبیله‌ها در آمده‌اند.