materiality

💡 Auditors debated maˌteriality thresholds, arguing that small errors in revenue timing could still mislead investors if concentrated in a product line with aggressive growth targets.

حسابرسان در مورد آستانه‌های اهمیت بحث کردند و استدلال کردند که خطاهای کوچک در زمان‌بندی درآمد، اگر بر یک خط تولید با اهداف رشد تهاجمی متمرکز شوند، همچنان می‌توانند سرمایه‌گذاران را گمراه کنند.

💡 The museum’s curator discussed maˌteriality, inviting visitors to touch replicas and consider how texture, weight, and fragility shape meaning beyond what labels and provenance suggest.

متصدی موزه در مورد مادیت صحبت کرد و از بازدیدکنندگان دعوت کرد تا ماکت‌ها را لمس کنند و در نظر بگیرند که چگونه بافت، وزن و شکنندگی، معنایی فراتر از آنچه برچسب‌ها و منشأ نشان می‌دهند را شکل می‌دهند.

💡 In climate reporting, defining maˌteriality meant weighing emissions, water risks, and supply chain disruptions, not just what’s convenient to measure this quarter.

در گزارش‌های اقلیمی، تعریف اهمیت به معنای سنجش میزان انتشار گازهای گلخانه‌ای، خطرات آب و اختلالات زنجیره تأمین بود، نه فقط آنچه که اندازه‌گیری آن در این سه‌ماهه راحت است.