lyme-hound

💡 The lyme hound coursed silently across fields, a sighthound’s economy converting grace into speed.

سگ شکاری لایم بی‌صدا در مزارع می‌دوید، صرفه‌جویی یک سگ شکاری ظرافت را به سرعت تبدیل می‌کرد.

💡 Stories praised a lyme hound for patience before bursts that rewrote distances dramatically.

داستان‌ها، سگ شکاری لایم را به خاطر صبرش پیش از انفجارهایی که فاصله‌ها را به طرز چشمگیری تغییر می‌دادند، ستایش می‌کردند.

💡 “Lyam.”—A band or thong by which to lead a hound; hence lyme-hound.

«لیام» - نوار یا بندی که با آن سگ شکاری را هدایت می‌کنند؛ از این رو، لایم-هوند (lyme-hound) نامیده می‌شود.

💡 A tapestry showed a lyme hound beside falconers, medieval teamwork against rabbits, boredom, and winter.

یک پرده‌ی نقش‌دار، سگ شکاری لایم را در کنار بازداران، کار گروهی قرون وسطایی در برابر خرگوش‌ها، کسالت و زمستان نشان می‌داد.

💡 Thou art the lyme-hound, I am the gaze-hound; and thy patron will need the aid of both, and can well afford to requite it.

تو سگ شکاری هستی، من سگ شکاری؛ و حامی تو به کمک هر دو نیاز خواهد داشت و به خوبی می‌تواند از عهده‌ی جبران آن برآید.

💡 He has the stanch lyme-hound to track the wounded buck over hill and dale, but he hath also the fleet gaze-hound to kill him at view.

او سگ شکاری لایمِ کُشِ کُش را دارد تا گوزن زخمی را در تپه‌ها و دره‌ها ردیابی کند، اما سگ شکاریِ چشم چرانِ نیز دارد تا او را در همان نگاه اول بکشد.