lyddite

💡 A novel referenced lyddite shells, and the editor demanded footnotes tempering romance with reality.

رمانی به صدف‌های لیدیت اشاره می‌کرد و ویراستار پاورقی‌هایی را درخواست کرده بود که چاشنی عاشقانه را با واقعیت تلطیف کند.

💡 Chemists discuss lyddite historically, an ancestor in a family nobody misses at reunions.

شیمیدانان از نظر تاریخی درباره لیدیت بحث می‌کنند، به عنوان یکی از اجداد خانواده‌ای که هیچ‌کس در تجدید دیدارها دلتنگش نمی‌شود.

💡 "A shell would never throw out a cloud of smoke like that; it's not the colour of lyddite either."

«یک پوکه فشنگ هیچ‌وقت ابری از دود به این رنگ بیرون نمی‌دهد؛ رنگش هم مثل لیدیت نیست.»

💡 He explains that when "lyddite", an early type of high explosive, dries out it can become very unstable.

او توضیح می‌دهد که وقتی «لیدیت»، نوعی ماده منفجره اولیه با قدرت بالا، خشک می‌شود، می‌تواند بسیار ناپایدار شود.

💡 The museum labeled lyddite carefully, contextualizing an early high explosive with sober notes about engineering, casualties, and responsibility.

موزه، لیدیت را با دقت برچسب‌گذاری کرد و با توجه به زمینه‌ی یک ماده‌ی منفجره‌ی اولیه‌ی قوی، یادداشت‌های دقیقی در مورد مهندسی، تلفات و مسئولیت‌پذیری ارائه داد.

💡 It was “like electric shocks in both legs” or “a lyddite shell,” as one author observed in 1900, just four years after the introduction of that explosive into the British Army.

همانطور که یکی از نویسندگان در سال ۱۹۰۰، تنها چهار سال پس از معرفی آن ماده منفجره به ارتش بریتانیا، مشاهده کرد، «مانند شوک الکتریکی در هر دو پا» یا «مانند یک پوسته لیدیت» بود.