Lydda

💡 Nasr Saba, who lives in Laguna Hills but was born in 1938 in Lydda — now part of Israel and called Lod — says he is “older than Israel.”

نصر سابا، که در لاگونا هیلز زندگی می‌کند اما در سال ۱۹۳۸ در لیدا - که اکنون بخشی از اسرائیل است و لود نامیده می‌شود - متولد شده است، می‌گوید که «از اسرائیل مسن‌تر» است.

💡 Known in Arabic as Lydda or Lydd, Lod’s recent tensions exacerbate longstanding Palestinian trauma.

تنش‌های اخیر لود که در عربی به عنوان لِدا یا لِید شناخته می‌شود، آسیب‌های روحی دیرینه فلسطینیان را تشدید می‌کند.

💡 Musa Hassouna’s family lived in Lod long before the creation of Israel, when it was an overwhelmingly Palestinian Arab town known as Lydda.

خانواده موسی حسونا مدت‌ها پیش از تشکیل اسرائیل در لود زندگی می‌کردند، زمانی که این شهر با نام لیدّه، شهری عمدتاً عرب‌نشین و فلسطینی بود.

💡 Maps rename Lydda, but bakeries preserve memory more stubbornly than textbooks.

نقشه‌ها نام لیدا را تغییر می‌دهند، اما نانوایی‌ها سرسخت‌تر از کتاب‌های درسی خاطرات را حفظ می‌کنند.

💡 Stories from Lydda mingle saints, traders, and everyday negotiations about rent.

داستان‌هایی از لیدا، قدیسان، بازرگانان و مذاکرات روزمره در مورد اجاره را در هم می‌آمیزد.